WHITE SANDS - VERTA HIEKALLA
Hei, Ray! Saitko hatun vaimolta? - Onko siinä jotain vikaa?
Se korjaantuu kusella. Tehdään rinki hatun ympärille.
Hei!
Cas näki miehen helikopterista. - Minulla on tarkka näkö.
Lentäjä ilmoitti poliisille. - Hän on intiaani.
Minä olen Harold Kleinman.
Mitä teet täällä erämaassa? - Harrastamme arkeologiaa.
Lähdimme Santa Festä etsimään muinaista Anastazia...
Se on Anasazi.
Täältä ei kai usein löydy ruumiita? - Ei tosiaan.
Mitä sanot, Bert? - Kuollut on.
Miksi joku tulisi tänne asti tappamaan itsensä?
Jospa hän sai vaimoltaan hatun.
Paha sanoa ennen ruumiinavausta.
Toitko sinä nämä turistit tänne?
En tahdo heidän löytävän nuolenkärkiä. Delmar Blackwater.
Älä koske autoon.
Oletko navajo? - Mescalero-apassi.
Olemme verenhimoisia punanahkoja.
Toivoin saavani tuon päänahan.
Viedään kaveri pois täältä, ennen kuin hän alkaa löyhkätä.
Sanokaa, jos tarvitsette lisää kyniä. Myyn tuollaisia kyniä.
Niihin voi kaivertaa jotain asiakkaan toiveen mukaan.
Herra isä!
Ray, et kai aio liittää tuota muihin todistuskappaleisiin?
Mikä pysäytti pyöräsi, Ben? - En tiedä.
Painovoimako?
Ovatko nuo oikeita rahoja?
Ovat. - Jukra, miten paljon!
Tuossa on ainakin tuhat dollaria, isä.
Mitä sinä katsot? - Sano äidille, että tulen ihan kohta.
Minulla on vielä vähän töitä. - Hyvä on. Nähdään, isä!
Olen apulaisseriffi Ray Dolezal, Torrancen piirikunta, 439277.
Tarvitsen tiedot -90 T-Birdistä.
Valmistenumero on 26 CHC 39 N1J 1212292.
Minut tavoittaa numerosta 4125607.
Olisin kiitollinen, jos kiirehtisitte asiaa. Kiitos!
FBI saattaa tunnistaa vainajan loppuviikosta.
Minun ei ehkä tarvitsekaan avata häntä.
Laukussa voisi olla 20000 taalaa vähemmän. Kukaan ei saisi tietää.
Uskotko, että hän ampui itsensä? - Kunniallisuudesta ei palkita.
Ampuiko mies itsensä, Bert? - Nämä ovat maton kuituja.
Tule katsomaan.
Onpa ruma matto. - Tosi ruma.
Longhorn Ranch Motel.
Tyyppi maksoi yön etukäteen. Häneltä jäi vino pino laskuja.
Annoin varmaan ison setelitukun hämätä itseäni.
Uskoin saavani loput myöhemmin. Erehdys maksoi minulle 63 taalaa.
Mistä tiesitte, että kuidut olivat minun matostani?
Näittekö hänen lähtevän täältä? - Näin hänet vain, kun hän tuli.
Soittiko Spenser yhtään puhelua? - Ei ainakaan huoneen laskuun.
Neljällä dollarilla olisi saanut soittaa paikallispuheluja.
Oliko hänellä autoa? - Kuulemma, mutten nähnyt sitä.
Siivoamme huoneet lähes joka päivä -
mutta Spenserin ovessa oli "Ei saa häiritä" -kyltti.
Näitte sen varmaan. Jos vieras tahtoo olla rauhassa, hän saa olla.
Sisustatteko huoneet itse, herra Peterson?
En. Annoin homman yhdelle albuquerquelaiselle homppelille.
Minä en puutu niihin hommiin. Olen värisokea.
Tuolla on poltettu jotain.
ÄIkää koskeko mihinkään.
Mitä hittoa se tyyppi on puuhaillut?
Hyvä luoja...
Onko tässä hampaanjäljet? - Ehkäpä.
Hampaanjäljetkö? - Luulen niin.
Sinulla on helkkarinmoinen mielikuvitus, Raymond.
Tuliko kaverista pakkomielle? Ajat meidät hulluuden partaalle.
En saa viettää lauantai-iltapäivää television ääressä.
Tyyppi on pulassa. Hän on motellissa 500 tonnin kanssa.
Hän on peloissaan, töhertelee joka paikkaan, soittelee puhelimella...
Jälkensä peittääkseen hän polttaa vaatteensa ja nielee paperilapun.
Jos hän nielaisi paperin aamulla ja kuoli puoleltapäivin -
paperi saattaa vielä olla hänen sisällään.
Suolikaasua. Tyyppi lemuaa kuin rankkitynnyri.
Meillä on kaksi nimeä. "Goodman".
Hampurilaispaperiin oli kirjoitettu ilmeisesti tapaamisen päivämäärä.
"Noreen. " Kuka helkkari on Noreen?
Hellitä vähän. Olet innokas kuin koira, jolla on kaksi kullia.
Taidat jäädä minulle kiitollisuudenvelkaan.
Retiisi. Eihän nyt ole niiden aika. - Älä viitsi, Bert.
Tässä on porkkanaa.
Papuja...
Tämä taitaa olla salaattia. Hän on syönyt salaattipöydästä.
Se on epätoivoisen miehen murheellinen viimeinen teko.
Noreen oli ehkä hänen seurassaan ja söi hampurilaisaterian.
Goodman söi ehkä omenapiirasta. Palat loksahtavat paikoilleen.
Kutsutaan sitä "suureksi lounaaksi".
Hetkinen vain. Johan on hitto.
Tämä näyttää ihan paperilta.
Tämä on vahapaperia, hampurilaisen käärepaperia.
Se maatuu 200 vuodessa. Tässä lukee jotain.
Mitä? - Se on tuhruinen.
Ovatko nämä numeroita? Ovat. - Perhana sentään!
Seitsemän numeroa ei tarkoita välttämättä puhelinnumeroa.
Valitsemanne numero ei ole käytössä...
Jospa se on Utahissa. - Hänhän ei soittanut kaukopuheluja.
Hän saattoi käyttää luottokorttia tai antaa toisen numeron.
Valitsemanne numero...
Mikä on Texasin suuntanumero? - Niitä on viisi. Olet sitkeä sissi!
Aiotko soittaa 50 osavaltioon? - Jospa kuutonen onkin nolla.
Olet sinä sinnikäs pirulainen.
Haloo. - Kuka siellä?
Soititte numeroon 8031424. Kuka te olette?
Herra Spenser. - Hetkinen vain.
Kuka se on? - Spenser?
Puhelimessa. Kuka siellä? - Goodman
Missä hitossa olet ollut? Sinun piti soittaa.
Minulla oli vähän ongelmia, mutta kaikki on nyt reilassa.
Olet neljä päivää myöhässä. - Tiedän. Kaikki on nyt hyvin.
Minulle tuli este. - Luulimme, että muutit mielesi.
Miksi ihmeessä? - Olimme jättää sinut pois laskuista.
Ei! Olen pahoillani, että olen myöhässä.
Taosissa on Kachina Lodge -hotelli.
Ole siellä huomenna klo 20. Sinulle on varattu huone.
Kachina Lodge, kello 20.
Tuo rahat mukanasi. - Tietenkin.
No?
Isä! Varo pyörääni!
Otitko aseen mukaasi? - Otin.
Näemme varmaan huomenna.
Hei sitten.
Ole varovainen. - Olen, olen.
Hei hei!
Hei sitten, Ray!
Heitä jo se pallo.
Etsimme apulaisseriffi Ray... - Dolezalia.
Ray Dolezal. Missä hän voisi olla? - Onko jokin vinossa?
Täältä ei kai usein löydy ruumiita?
Miksi tappaa itsensä täällä? Ampuiko hän itsensä?
Soittiko Spenser? Kuka on Noreen?
Missä sinä olet ollut, Spenser?
Olet neljä päivää myöhässä.
Onko tämä teidän huoneenne? - On.
Sain sen juuri siivottua.
Herra Spenser!
Niin. - Anteeksi, että häiritsen.
Mene sängylle!
Älä liikahdakaan.
Älä liikahdakaan!
Tervetuloa Taosiin.
Eihän seteleitä ole merkattu? - Mitä muuten tapahtuu?
Hei, älä tee noin!
Mitä tämä tarkoittaa? Mitä sinä teet? Voi helvetti!
Pysy alhaalla, poju.
Ovatko käteni kylmät?
Olisimme voineet vain ottaa rahat ja tehdä sinusta kojootinruokaa.
Kiitä onneasi, ettemme ole rikollisia.
Lennox odottaa ylihuomenna La Fondassa Santa Fessä kello 18.
Älä mene sinne liian aikaisin äläkä myöhästy.
Tahdot varmaan vaihtaa vaatteesi.
Ray! Missä sinä olet? - Olen Taosissa. Jään tänne yöksi.
Onko kaikki hyvin? - On, kaikki on hyvin.
En taida ehtiä kotiin vielä huomenna.
Ehkä sitten tiistaina. Tulen kotiin niin pian kuin voin.
Ray. Hei!
Minä olen Greg Meeker.
Tervetuloa FBI:n toimistoon Albuquerqueen. Istu alas.
Pidätkö sinä valokuvista, Ray?
Minä rakastan niitä.
Valokuvat ovat ikuistettuja pikku hetkiä. Ne ovat todellisia.
Valokuvasta ei voi päätellä, mitä kuvan ottamisen jälkeen tapahtuu.
Missä minun hattuni on?
Artie O'Brien alias Spenser. - Hän on kuollut.
Siinä näet. Sitä ei voi päätellä tästä valokuvasta.
Nuo ovat Goodman ja punapää.
Oletko tavannut Gorman Lennoxin? - En.
En minäkään. Pidän kuitenkin tästä kuvasta.
Annoit hänelle FBI:n rahoja.
Annoit puoli miljoonaa vieraalle miehelle.
Mitä helvettiä luulit tekeväsi?
Yritin vain selvittää erään vainajan henkilöllisyyden.
FBI-n rahoillako? - Niillä rahoilla, jotka minulla oli!
Hyvä on, puhutaan suoraan näin poliisien kesken.
Puhumme siis suoraan?
Kerro minulle, kuka tämä Artie O'Brien eli Spenser oli.
Artie oli kuriiri.
Hän kuljetti silloin tällöin rahojamme ja teki pikkukeikkoja.
Jokin meni tällä kertaa pieleen. Emme tiedä, miksi.
Sitten sinä astuit kuvioihin... - Ja pilasit kaiken.
Minä en ampunut juoksupoikanne aivoja pellolle.
Et niin.
Yritetäänpä miettiä, miten saat maksettua rahat meille takaisin.
Sinä olet vastuussa rahoista, koska päätit antaa ne pois.
Puhu seriffin kanssa. Ehkä hän antaa sinulle lainan.
Voisin tavata Lennoxin Santa Fessä ja perua sopimuksen.
Siten saisitte rahanne takaisin. - Olet amatööri ja aivan pihalla.
Haluatteko rahanne takaisin? - Yritätkö vielä ratkaista murhan?
Unohda Artie. Hän tappoi itsensä.
Hetkinen. Hän saattaa olla oikeassa, Greg.
Se saattaa olla ainoa toivomme.
Naiset luulevat häntä Spenseriksi. Mitä menetettävää meillä on?
Sopiiko se? - Hyvä on. Mene Santa Fehen.
Haluaisin soittaa vaimolleni ja rauhoittaa häntä.
Et voi soittaa vaimollesi, Ray. - Miksi en?
Kukaan ei saa tietää, mitä teet. Tehtävä on salainen.
Sinun täytyy hoitaa homma meidän tavallamme.
Onko Spenserillä etunimeä? - Artie kutsui itseään Bobiksi.
Mitä he sanoivat?
Kerro, mitä he sanoivat.
He kehuivat tauluja mutta panevat näytille vain ammattilaisten töitä.
Oletteko mr Gorman Lennox? Hei, minä olen Bob. Bob Spenser.
Taivas varjele! Bob, mistä olet löytänyt tuon hatun?
Tämä on uusi. - Älä ihmeessä...
Saisimmeko olla kahden? - Odota vähän.
Bob, tässä on... - Roz. Roz Kincaid.
Hauska tutustua. - Bob tulee Los Angelesista.
Hänellä on vaikuttava kokoelma amerikkalaista lännentaidetta.
Eikö totta, Bobby?
Minä olen taidemyyjä. Bob on asiakkaani.
Kierrän hänen kanssaan gallerioita ja suosittelen tauluja.
Hän saa ensin vilkaista sinun maalauksiasi.
Suosittelen hänelle jotain niistä.
Jos vain hinnasta päästään sopuun. - Ei, minä...
Oletko sinä taiteilija? - Katso tauluja ja päättele itse.
Ovatko nämä myytävänä? - Tämä tuntuu niin hullulta... Ovat!
Mitä sinä teet? Ajattele, jos hän tulee ulos ja näkee ne!
Ihmisten unelmia ei saa heittää menemään.
Tule, meillä on vähän kiire. Pannaan töpinäksi.
Ben, et saa ajaa kadulla! Tule sisään.
Nosta pyöräsi pystyyn ja tule sisään istumaan.
Hei! Oletteko te Molly Dolezal? - Kyllä olen.
Olemme agentit Flynn ja Demott FBI-n sisäisestä tutkinnasta.
Meillä on asiaa miehellenne. Näimme lapun toimistossa.
Naapurinne sanoi, että olette täällä töissä.
Onko sinulla ase?
Anna meidän jutella rauhassa. Mene kotiin kattamaan pöytä.
Olemme pahoillamme, että häiritsemme kesken töiden.
Tutkimme FBI:n sisäisiä rikoksia. - Kuinka voin auttaa?
Mrs Dolezal, me tutkimme 500000 dollarin katoamista.
Rahat ovat todistusaineistoa. Miehenne saattaa liittyä asiaan.
Te olette siis FBI:stä? - Kyllä.
Pääepäillyllä oli rikostoveri.
Miehenne löysi pääepäillyn ruumiin erämaasta rahojen kera.
Miehenne on nyt kadonnut, emmekä löydä rikostoveria.
Hän selvittää, kuka vainaja on. - Jos hän soittaa...
...sanon, että tahdotte puhua hänelle. Sitähän te tahdotte?
Tässä on käyntikorttini. Tiedän, että tahdotte suojella miestänne.
Puoli miljoonaa dollaria on kuitenkin suuri houkutus.
Kalassa käytetään samaa savea, mistä intiaanit tekivät ruukkuja.
Oletko huolissasi rahoistasi? - Niistä halusinkin puhua.
Rahasi ovat tallelokerossa minun rahojeni kanssa.
Meidän pitäisi ehkä harkita uudestaan...
Pahoittelen tyttöjen kovia otteita, mutta seinilläkin on korvat.
Siksi olemme vähän vainoharhaisia.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että luottamus on tärkeää.
Sinä uskoit minulle 500000 dollaria -
joten olen taipuvainen luottamaan sinuun.
Lane sanoi, että toisit rahat, ja sinä teit sen.
Useimmat eivät luottaisi minuun.
Oliko se siis testi?
Mitä Lane on kertonut minusta?
Ei mitään.
Mitä Lane on kertonut minusta? - Ei mitään.
Kyse on luottamuksesta. Muuta emme tarvitse.
Et ole ollenkaan sellainen kuin kuvittelin, Bobby.
Lanen puheista päättelin sinun olevan hienosteleva snobi -
joka puhuu nopeasti, liikkuu hitaasti ja on sliipattu.
Kun tulit paikalle cowboy-hatussa, ajattelin: "Mies on landepaukku. "
Jos olosi on epämukava, voimme perua koko jutun. Palauta rahani.
Vaikutanko minä hermostuneelta?
Ryhdyin tupakkalakkoon viikko sitten.
Lakko on ollut yhtä helvettiä.
Mikään ei tunnu sujuvan. Anna minun vähän rauhoittua.
Sinä panet likoon 500000 ja minä 500000.
Olemme kumppaneita ja sitouduimme tähän juttuun.
Odotammeko me jotakuta? - Kyllä. Lanea.
Hän oli huolissaan, kun ei kuullut sinusta mitään.
Hän luuli, että olit perunut koko jutun.
Tuolta Lane tuleekin. Siinä on tyttömme.
Hei, kultaseni!
Ethän ehtinyt odotella? - Halusin nähdä, miten Bob reagoi.
Mihin katosit viime viikolla? - No, tiedäthän sinä...
Olisit voinut soittaa. - Niin olisin.
No, istutaan alas.
Gorman sanoi tavanneensa sinut. Halusin nähdä sinut omin silmin.
Luulin, että jokin oli mennyt pieleen.
Olin ilmeisesti väärässä. - Minulle vain tuli esteitä.
Gorman, maksa löytöpalkkio. - Saat sen, kun kaupat on tehty.
Käyn varmistamassa kuljetuksen.
Älä anna Lanen kävellä ylitsesi. Hän saa aina tahtonsa läpi.
No niin...
...Bob.
Kuka sinä oikeasti olet? - Bob Spenser. Ihan oikeasti.
Valehteliko se toinen mies? - Kyllä varmaan.
Missä toinen Bob Spenser on nyt?
Hän on kuollut.
Kuollutko? - Kuulehan...
Olisit voinut paljastaa minut saman tien.
Et tehnyt sitä. Haluat ilmeisesti saada Lennoxilta sen palkkion.
Olenko oikeassa?
Tapoitko sinä hänet? Tapoitko? - En.
Kaikki on valmista. Tarjoatko meille kyydin?
Minä voin ajaa. - Ei, minä ajan.
Miksi ajaa, jos kerran saa kyydin? Se on yksi periaatteistani.
Bobby, pidätkö helikoptereista? - Helikoptereistako?
Hyppää etupenkille.
Tässä on Bob Spenser.
Kiinnitä turvavyö, Bob.
Herra Lennox, tässä on kenraaliluutnantti Bedrosian.
Tässä on kumppanini Bob Spenser.
Mennään sisään. Täällä on vähän meluista.
Onko White Sands tuttu paikka? - Ei ole.
Se ei ole hiekkaa vaan kipsiä. Eräänlainen esihistoriallinen järvi.
Tässä on pieni muistolahja. Älä kerro, mistä sait sen.
Hiekan ottaminen on laitonta.
Käyttäkää näitä avaimenperinä. Ne ovat muisto White Sandsista.
Tahtoisin vilkaista tuohon salkkuun.
Meille kelpaa vain käteinen. - Olepa hyvä.
Hierotaanpa sitten kauppoja.
Nämä ovat M16-kiväärejä.
Nämä ovat tuliteriä.
Käsiaseet.
Tässä on 9-millisiä Berettoja ja onttokärkisiä luoteja.
C4-muoviräjähdettä.
Sirpalemiinoja.
Fléchette-kranaatteja.
Hyvät herrat, tämä on AT-4 Viper.
Tämä kaunotar tuhoaa tankin 300 metrin etäisyydeltä.
Sen panssarinläpäisykyky on 30 senttimetriä.
Ammuksen lähtönopeus on 300 metriä sekunnissa.
Se on kevyt, luotettava ja helppokäyttöinen.
International Arms Magazine antoi sille neljä tähteä.
Se täyttää kaikki tarpeenne. - Aika vaikuttavaa.
Jäivätkö nämä aseet yli operaatio Aavikkomyrskystä?
Nämä ovat uusinta uutta.
Ostamme aseet puolustusministeriöstä.
Saatte viisisataa nyt ja viisisataa toimituksen yhteydessä.
Itse asiassa hinta on vähän noussut.
Anteeksi kuinka? - Tahdomme vielä 400000 lisää.
Älä kuseta. - Hinta on se, ottakaa tai jättäkää.
Antaa olla sitten. Ei tule kauppoja.
Voisin antaa teidät valtiovarain- ministeriölle palkkiota vastaan.
Otamme rahamme takaisin. - Se ei valitettavasti onnistu.
Meille on aiheutunut kuluja. Pidämme käsirahan itsellämme.
Pidättekö muka 500000 dollaria käsirahana?
Saatanan huijaricowboyt...
Elätte herroiksi isoine eläkkeinenne Las Crucesissa.
Myytte armeijan aseita pimeästi eniten tarjoavalle.
Te niljakkeet saatte minut voimaan pahoin.
Lähdetään täältä.
Haistakoot paskat. - Hetkinen! Tämä on hullua!
Muutitte sääntöjä. Miten odotitte meidän suhtautuvan?
Kyse on 400000 dollarista. Summaa ei koota hetkessä.
Se oli välttämätöntä ja odottamatonta.
Meidän pitäisi vain uskoa, että teille on koitunut kustannuksia.
Antakaa meille syy uskoa teitä.
Sysäätte kaikki kustannukset meidän maksettavaksemme.
Hyvä on. Kuulehan.
Me vastaamme 150000 dollarista.
Teidän pitää siis maksaa 750000 toimituksen yhteydessä.
Hoidit homman hienosti. Kertoisitko nyt minulle -
mistä saamme ylimääräiset 250000 dollaria?
Luulin, että sinä pystyisit hankkimaan rahat.
Sinä vastaat rahoista. Enhän minä muuten tarvitsisi sinua.
Herra Spenser ei ole huoneessaan.
Yhdistittekö oikeaan huoneeseen?
Kyllä, olen varma siitä.
Saisinko huoneen numeron? - En voi antaa sitä.
Tahdotteko jättää viestin? - En.
Hyvää yötä.
Voin odottaa hänen huoneessaan. - Se ei käy.
Minä en ole kuka tahansa.
Bob Spenserillä ja minulla on suhde.
Tämä ei ole kovin kiva tilanne. - Minä en voi... Hyvää yötä.
Onko huoneeseen numero 306 tullut viestejä?
Ei ole, herra Lennox. Herra Spenser...
Eräs nainen tahtoi päästä huoneeseenne.
Kai sinä harrastat turvaseksiä, Bob? Nähdään aamulla.
Hän ei jättänyt viestiä. Hänen nimensä oli Noreen.
Miltä hän näytti? - Hän tuli äsken teitä vastaan.
Erikoinen punapää, 25-vuotias. - Kiitos.
Et ole kovin hyvä tässä. - Olen FBI:n ja Meekerin leivissä!
Et sanonut mitään Lane Bodinesta ja Noreenista!
Noreen on voinut sekoittaa sinut toiseen henkilöön.
Sinähän halusit seurata Artien jälkiä. Olemme vasta puolivälissä.
Lane on aikamoinen pakkaus. - Mitä se "puolivälissä" tarkoitti?
Haluat saada Lennoxin nalkkiin ja käytät minua syöttinä.
En valehdellut sinulle. En vain kertonut kaikkea.
Ymmärrän, jos haluat vetäytyä. Ilmoitan vain, että kadotit rahat.
Ei, olen mukana. Napataan se tyyppi.
Älä enää kuseta minua. - Hyvä on.
Olen jahdannut Gorman Lennoxia viisi helvetin vuotta.
Artien soluttautuminen vei 1,5 vuotta. Nyt homma meni puihin.
Oliko Artie FBI:n agentti? - Hän oli parhaita miehiäni.
Uskotko, että Lane tappoi hänet?
Artie teki itsemurhan. Pysy oikeilla jäljillä, Ray.
Tarvitsen 250000 lisää. Hintaa nostettiin. Lupasin hankkia rahat.
Hetkinen. Haluatko 250 tonnia jo menettämiesi rahojen lisäksi?
Kyllä. Tämä on sinun operaatiosi. - Olen jo nyt kusessa takiasi.
Ellen saa rahoja, Lennox ei usko minuun.
FBI-n tyypitkään eivät ilahdu tästä.
Mistä helvetistä minä sitten saan rahat?
Neiti Bodinella on taito hankkia käteistä.
Hän on helkkarin hyvä siinä.
Hän saa palkkion saatettuaan minut ja Lennoxin yhteen.
Paljonko hän saa? 5000 taalaako? Tämä on ihan eri juttu.
Asekaupoista saatu provisio on varmasti yli satatuhatta.
Hän tarttuu taatusti tilaisuuteen.
Hän pitää vaarallisesta elämästä.
Hän viettelee salaperäisiä miehiä, jollainen Artiekin oli.
Tai sinä. Sinun ei tietenkään ole pakko ryhtyä mihinkään.
Voisit ehkä suostutella hänet jollakin keinolla.
Millaisesta summasta on kyse? - 250000 dollarista.
Bob ja minä olemme panneet likoon jo miljoonan.
Aioimme hoitaa asian itse, mutta myyjä nostikin hintaa.
Siksikö tulitte tänne?
Tarvitsemme 250000 lisää, ja Bob ajatteli...
Oliko se Bobin ajatus?
Bob ajatteli, että saattaisit poiketa tavoistasi -
hyvän asian puolesta.
Minä en sekaannu tällaisiin kauppoihin.
Pientä palkkiota vastaan tiedät varmaan jonkun, joka sekaantuu.
Sinä et ole oikea mies moralisoimaan minua, Bob.
Ihmiset, joita yrität auttaa, saavat surmansa -
hallituksen rauhanturvaajien luodeista.
Huovista ja riisistä ei ole paljon apua.
Oletko muka huolissasi viattomista ihmisistä?
Humanitaarinen apu toimii vasta -
kun on olemassa ihmisiä, jotka voivat ottaa sen vastaan.
Hän kuulostaa melkein siltä kuin uskoisi tuohon itse.
Keneltä ostat aseet?
Jos paljastan sen sinulle, voit vetää välistä -
ja jättää minut ja Bobbyn lehdellä soittelemaan.
Mikäli siis ylipäänsä sekaantuisit tällaisiin kauppoihin.
Saat kymmenen prosenttia kokonaishinnasta.
Se tekee 125000. Se on sinun osuutesi.
Saat kaikki haluamasi vakuudet, jos tahdot suojella itseäsi -
ja ystäviäsi viekkaalta Gorman Lennoxilta.
Ystäviäni...
Tarkoitatko kymmentä prosenttia ostohinnasta?
Te ostatte siis aseita toimittajalta...
Millä summalla? 10 prosenttia, eli se tekee 1,25 miljoonaa.
Sitten myytte ne vapaus- taistelijoille kolmella miljoonalla.
Haluan kymmenen prosenttia myyntihinnasta.
Haluan 300000. Eikö se olisi reilua?
Et varmaan piittaa siitä, mutta oli ystävällistä kysyä.
Haluan olla rehellinen yhteistyö- kumppaneilleni. Entä sinä?
Minäkö? Minä uskon rahaan, neiti Bodine.
Hanki rahat, niin meistä voi tulla hyviä ystäviä.
Esileikki on ohi, Lane.
Nyt on aika nussia.
Voisin varmaan tehdä jotain asian hyväksi.
Toisen teistä täytyy auttaa minua vakuuttamaan ystäväni.
Jäisin tänne mielelläni, mutta...
...minun täytyy mennä El Pasoon hoitamaan eräs kuljetus.
Bob voi varmaan jäädä tänne...
...hoitamaan asioita. - Mitä sanot, Bob?
Bob, anna avaimet! - Ai niin.
Ei, kiitos. - Kiitos.
Kuka tappoi Bob Spenserin?
Mistä tiedät, että hänet tapettiin? Sanoin vain, että hän on kuollut.
Miten hän sitten kuoli?
Hän teki itsemurhan.
Ei haittaa, vaikka et olekaan minulle rehellinen -
mutta sellainen ei kuulu läheiseen suhteeseen.
Olemme läheisiä, eikö totta? Kun sinä päätit esittää Spenseriä -
ja minä päätin näytellä mukana, meistä tuli läheisiä.
Tämä saattaa olla sinulle pelkkää leikkiä -
mutta jos Gorman saisi selville, että et olekaan Spenser...
Minusta olisi mukava tietää, kenen kanssa olen tekemisissä.
Minä olen tyyppi, joka voisi olla Bob Spenser.
Se riittää meille. - Pilailet kustannuksellani.
Jossain toisessa tilanteessa -
voisin elää tavallista elämää ja minulla voisi olla perhe.
Sama tyyppi, mutta erilainen tarina.
Kumpi tyyppi minua viehättää?
En tiedä. - Pitäisikö minun vain luottaa sinuun?
Kyllä.
Minä yritän vain olla rehellinen.
Ollaanko rehellisiä?
Kerropa sitten, onko sinun ja Lennoxin välillä jotain.
Siitä on jo kauan, eikä se ole tärkeää.
Luota minuun.
Saako olla kahvia?
Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Lane, minun täytyy...
Minun täytyy pitää suhteemme liikekumppanuuden tasolla.
Tällä hetkelläkö vaiko ikuisesti?
Et varmaan halua sekaantua minuun.
Teemme vain kaupat, ja sitten minä häivyn.
En ole koskaan tavannut ketään kaltaistasi.
Sinä olet rehellinen -
jopa silloin, kun valehtelet.
Joku kysyy teitä puhelimessa. - Soittakoon uudestaan.
Hei! Mitä kuuluu?
Hauska nähdä sinua! Nämä ovat ihanat juhlat!
Vie ne tuonne kauimmaiseen pöytään.
Mennäänkö? - Mennään vain.
Hei! - Hauska tavata.
Tahdon näyttää teille yhden kirjeen. Se on tässä.
Se antaa teille varmaan käsityksen, mistä on kyse.
Tässä on kynä.
Pidätkö hevosista? - En ihmeemmin. Tämä on komea.
Ratsastan sillä rodeossa perjantaina.
Niinkö? On vaikea kuvitella sinua rodeossa.
En ole sellainen nainen kuin olit kuvitellut.
Pidä tätä.
Onpa hieno. Onko tämä antiikkia?
En tiedä. Sain sen Gormanilta. Se saattaa olla jäljennös.
Kuinka sinä tunsit Spenserin mutta Lennox ei?
Spenser löysi minut. Hän oli niljakas tyyppi, jolla oli rahaa.
Hän etsi sijoituskohdetta.
Järjestin hänelle tapaamisen Gormanin kanssa.
Ne kaksi ansaitsivat toisensa.
Sait hänestä löytöpalkkion.
Älä viitsi! Katso ympärillesi.
Näyttääkö siltä, että olen rahan tarpeessa?
Ei, mutta asekaupasta saamillasi 300000 dollarilla -
saa paljon heiniä ja itämaisia mattoja.
Lennox ja sinä pelaatte peliänne ja etsitte sellaisia kuin Spenser.
Ehkä huijaatte, ehkä ette. Saatatte huijata minuakin.
Ansaitset sievoisen summan, palaat ranchillesi -
ja esität olevasi kiinnostunut ylevistä asioista.
Lahjoitan kaikki rahat ihmisille, jotka tarvitsevat niitä.
300000-lla voi tehdä paljon hyvää. - Onpa jaloa.
Minun ei tarvitse puolustella tekemisiäni sinulle.
Sinun ja Lennoxin välillä on vain hiuksenhieno ero.
Se voi merkitä ihmiselle paljon.
Tahdotko kuulla Gormanin ja minun tarinan?
Olin 20-vuotias ja uskoin hyvään ja pahaan.
Gorman oli todella seksikäs.
Hän oli fiksu ja vaarallinen. Se oli kiihottava yhdistelmä.
En tiennyt paremmasta. Minulla oli rahaa ja olin pitkästynyt.
Yhtenä päivänä hän pani aseen ohimolleni ja painoi liipaisinta.
Hän halusi vain nähdä ilmeeni, kun tajusin, että lipas oli tyhjä.
Miksi Gorman on yhä elämässäsi? - Gorman on kuin virus.
Kun saa tartunnan, hänestä ei pääse eroon. Huomaat sen.
Et ole kuitenkaan enää pitkästynyt, vai mitä?
Kierrätte turhaan kehää. Asia on päivänselvä.
Artie varasti rahat FBI:Itä, ja nyt hän on kuollut.
Mitä uskot hänelle tapahtuneen? - Artie oli palanut loppuun.
Minun olisi pitänyt huomata se ja hankkia hänelle apua.
Hän aikoi varmaan pelastaa itsensä FBI:n rahoilla.
Kun hän tajusi, että olitte hänen kannoillaan, hän tappoi itsensä.
Hyvä on.
Kiitoksia.
Kiitos avusta, Greg. - Eipä kestä.
Ryhdy tutkimaan tätä sieppausta. Sinun täytyy lähteä Denveriin.
Entä apulaisseriffi Ray? - Älä hänestä huoli.
Se oli kansallislaulumme. Nyt olemme valmiit aloittamaan!
Tässä tulee ensimmäinen ratsastajamme!
Pidä varasi, Jess Frank!
Taivas varjele! Toivottavasti ei käynyt pahasti.
Hän nousi ylös! Heille voi nauraa, mutta heitä täytyy kunnioittaa.
Annetaan rodeoklovneille isot aplodit, hyvä yleisö.
He tekevät hienoa työtä!
Minä en aio pudota hevosen selästä.
Etsin hyvän istumapaikan. - Saanko onnensuukon?
Kiitos. - Nähdään kohta täällä.
Me saimme suukon, Blade.
Tähän päättyy upea härkäratsastuskierros!
Annetaan kaikille kilpailijoille aplodit!
Nyt siirrymme raavaiden miesten rodeosta -
nopeiden hevosten, kauniiden naisten ja laukkakilpailun pariin.
Annetaan naisille aplodit.
Tässä ovat kilpailijamme.
Anteeksi.
Torstaina se tapahtuu.
He antavat kaikkensa!
Hän kiertää ensimmäisen tynnyrin ja sitten toisen...
Viimeisen tynnyrin jälkeen suorinta tietä maaliin!
Sitten seuraava kilpailijamme...
Joku etsii Bob Spenseriä.
Jos olet kuulolla, mene vierastelttaan.
Tulen kohta takaisin. - Bob Spenser!
Sitten tulee seuraava ratsastajamme.
Hän on Sally Price Arkansasin Harrisonista.
Tässä hän tulee!
Hei! Minä olen Bob Spenser. Minua kuulutettiin.
Neiti! Tuolla punatukkaisella tytöllä on teille asiaa.
Hei. - Et ole se henkilö, jota etsin.
Oletko sinä Noreen?
Kävit La Fonda -hotellissa etsimässä Bob Spenseriä. Odota!
Noreen, odota!
Haluan vain jutella kanssasi. Kuuntele minua!
Tunnen Bobin ja voin auttaa. - Ethän ole FBI:n agentti?
En!
Häivytään täältä. Minulla on valkoinen Volkswagen.
Uskon FBI:n seuraavan minua. He tahtovat rahansa takaisin.
He tietävät, missä rahat ovat. - Minua pyydettiin etsimään Bob.
Bob pitää rodeosta. - Bob on kuollut.
Olivatko he varmasti FBI:stä? - Tiesin, että se ei onnistuisi.
Mikä ei onnistuisi?
Bobbyn ystävä sanoi tietävänsä, miten pääsisimme eroon FBI:stä.
Sitten voisimme pysyä yhdessä ja pitää rahat.
Mikä sen ystävän nimi oli? - Se ei ollut Bobbyn keksintö.
Hän halusi vain olla minun kanssani.
Mikä sen ystävän nimi oli? - En tiedä!
Minulla on jossakin kuva meistä kolmesta...
En tiedä... Kuva voi olla autossani.
Voi ei!
Ray!
FBI, sisäinen tutkinta.
Meillä on vähän kysyttävää. - Mennään ajelulle.
Anna auton avaimet! - Ne ovat paikallaan.
Mitä on tapahtunut? Missä Bob on?
Mitä sinä teet? Odota, hevonen on kiinni auton perässä!
Ray, olemme etsineet sinua kaikkialta New Mexicosta.
Emme arvanneet, että käyttäisit Spenserin nimeä.
Oletkin tainnut olla mukana jutussa alusta alkaen.
FBI-n säilöstä katosi neljä kuukautta sitten iso summa rahaa.
Kuulostaako tutulta? - Ei.
Sinun ei tarvitse vastata, Ray. - Meillä on paljon kysyttävää.
Viemme sinut asemalle.
Et tarvitse asianajajaa, ellet salaile jotain.
Mitä hittoa tuo tyyppi tekee?
Anna hänen mennä ohi.
Mitä hän oikein tekee?
Varo!
Oletteko te kännissä?
Hyvä luoja! Mitä sinulle on tapahtunut?
Missä Gorman on? - En tiedä.
Hän lähti autollani mitään sanomatta.
Haluan vain tietää, mitä on tekeillä, Bob.
Sinä et edes tiedä, kuka minä olen.
Nimeni on Ray Dolezal. Olen poliisi.
Olen yrittänyt selvittää, kuka tappoi Bob Spenserin.
Olen pahoillani.
Hae auto.
Hae auto!
Hän tuli takaisin.
Ray, oletko sinä kunnossa?
Kuka tappoi sen tytön?
Meidän pitää kertoa jollekulle. - Pysy erossa tästä jutusta.
En tahdo.
Minä välitän sinusta. En piittaa Lennoxista tai FB1:stä.
Minä välitän sinusta.
Minä haluan sinut.
Minä olen naimisissa, Lane.
Haluatko palata vaimosi luo?
Tarvitsetko rahaa? Voin antaa sinulle rahaa.
Voit maksaa FBI:lle ja saada heidät pois kannoiltasi.
Minä annan sinulle rahaa.
Voi luoja!
Anna palaa, apulaisseriffi Ray.
Juuri noin! Kiitos!
Voi luoja...
Älä yritä!
Olivatko ne kaksi tyyppiä myös FBI:stä?
FBI on iso laitos. Siellä on paljon päättömiä ratsumiehiä.
Saanko pukeutua? - Sinä tapoit Noreenin ja Spenserin!
Anna palaa. Ammu minut!
Luuletko, että FBI:n agentin tappaminen ratkaisee ongelmasi?
Tärkeintä oli turvata operaation onnistuminen. Oli pakko valita.
Mene ulos, Lane. Mene ulos ja odota minua autossa.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Panetko sinä häntä, Ray?
Tiesikö Artie, että rahat olivat varastettuja?
Washington ei rahoittanut operaatiota, joten lainasin rahat.
Artie sekosi, kun sisäinen tutkinta alkoi penkoa juttua.
Ammuitko Artien ja lavastit hänet syylliseksi?
En. Kerroin vain Artielle totuuden.
Kerroit oman totuutesi.
Minä puen nyt päälleni.
Herra jumala...
Ray, Ray, Ray...
Pidät varmaan tästä tarinasta.
Kun viimein löysin Artien -
hän istui kotipuolesi motellissa -
ja odotti tapaamista Lennoxin kanssa. Lane oli järjestänyt sen.
Artien suunnitelma meni mönkään. Todellisuus kävi päälle.
Artie luuli, että minä pelastaisin hänet.
Ajoimme erämaahan, ja kerroin hänelle totuuden.
Sanoin hänen vaimonsa tietävän, että hän pani Noreenia ja Lanea.
Puhut paskaa! - Kysy häneltä!
Pyydä Lane tänne ja kysy, paniko Artie häntä ennen sinua.
Sanoin Artielle, että hänen elämänsä oli paskaa.
Olimme molemmat kusessa. Meitä ei pelastaisi mikään.
Sitten...
...annoin hänelle aseen ja sanoin: "Sinä ensin, kaveri. "
Hän ampui itsensä.
Sitten palasin kaupunkiin. - Pidätän sinut Artien murhasta.
Kuka sinua muka uskoisi? Miltä tämä näyttäisi?
Pikkukaupungin junttikyttä, joka kenties varasti rahaa FBI:Itä -
kertoo hurjia tarinoita arvostetusta mustasta agentista -
jolla on tahraton menneisyys.
Minulla ei ole mitään hätää. Artie on kuollut.
Noreen osoitti sinun olevan rikostoveri, ja hän on nyt kuollut.
Sinulla on vain yksi polaroidkuva, cowboy!
Se ei merkitse mitään! Se on pelkkä valokuva.
Mitä tapahtuu, jos passitan Lennoxin kiven sisään?
Sinusta tulee sankari ja pääset kotiin vaimosi luo.
Sanon, että Artie vei rahat ja me kaksi ratkaisimme jutun.
Se on ainoa mahdollisuutesi.
Katsokin, että tulet takaisin.
Minä odotan sinua täällä.
Lane!
Mitä teet täällä? Onko Lane täällä? - Ei.
Oletko sinä kunnossa? Tule, näytän sinulle yhden jutun.
Nämä päättivät pitää vapaa- päivän. Eikö ole uskomatonta?
Tällaiseen verorahamme menevät.
Hyvä voittaa aina pahan. Otetaan selvää, mitä he tietävät.
Tärkein sääntöni on -
että toisten ei pidä antaa pelotella itseään.
Ota tämä. Maksa heille samalla mitalla.
Olen pettynyt sinuun. - Minä olen FBI:n leivissä.
Ethän ole. Tiedän, kuka sinä olet. Olen vähän kysellyt.
Tiedän Greg Meekeristä ja hänen huijauksestaan.
Minä olen CIA:n agentti, Bobby.
Meeker ei tiedä paskan vertaa. Hän ei pääse käsiksi minuun.
Hän ei saakaan tietää mitään -
sillä minua ei ole virallisesti olemassa.
Voittoni on minun palkintoni -
epäitsekkäästä toiminnastani Jumalan ja isänmaani puolesta.
Älä!
Mitä hittoa sinä teet? Toin nuo tänne sinun takiasi!
Vain nuo kusipäät voivat yhdistää sinut Artieen ja rahoihin.
Kukaan ei saa tietää. - Minä tiedän.
Vai niin.
Olemme kumppaneita. Minä hoidan toiminnan ja sinä rahat.
Meistä voi tulla legendaarisia.
Tässä ei ole kyse puolen valinnasta -
vaan olemattomien vihollisten hankkimisesta. Maailma luhistuu.
Sitä hallitsevat rauha, vapaus ja demokraattiset säännöt.
Kuinka aseteollisuus voisi raahustaa eteenpäin -
ilman puhdasta ja selkeää -
niskaamme hengittävää pahuutta?
Se uhkaa rannikoitamme.
Tehtäväni on pitää huolta siitä, että vastapuoli jatkaa taistelua -
olimmepa millä puolella hyvänsä virallisesti tänä vuonna.
Se on nyt menneen talven lumia.
Autoit saamaan rahat Lanen kautta.
Sinä autoit minua.
Kaikki on valmista. Tapaamme heidät huomenna.
Ei...
Pysy erossa minusta. Sinä olet hullu.
En lähde mihinkään kanssasi.
Missä rahat ovat? Tarvitsen Lanen 250000 dollaria.
Missä Lane on? Missä hän on?
Sinä et voi voittaa, Ray. Minulla on valtit käsissäni.
Saat Lanen rahoja vastaan.
Hän sanoi, että ne ovat sinulla. Nähdään huomenna.
Voit haudata heidät, jos haluat.
Lane.
Lane!
Onko White Sands tuttu paikka? Se ei ole hiekkaa vaan kipsiä.
Älä nyt taas aloita!
Lähdetään pienelle ajelulle.
Se ei satu niin kovasti, jos teipin repäisee nopeasti.
Saatanan paskiainen!
Aikasi on käymässä vähiin.
Voit selviytyä tästä sopasta vain auttamalla nappaamaan Lennoxin!
Arvaa mitä, Greg. Lennox on CIA:n agentti.
Paskanmarjat!
Kuka hitto sellaista on sanonut? Ray!
Mitä sitten, jos hän on CIA:n agentti -
ja sekaantunut Artien juttuun? Se ei pelasta sinun nahkaasi!
Otteesi lipsuu, Ray.
Sinulle käy samoin kuin Artielle! Tiedämme, miten hänen kävi!
Mitä kauemmin jatkat tuota tietä, sen vaikeampaa sinun on palata!
Kuunteletko sinä minua?
Muistatko, kun soitin eilen illalla? Soitin FBI:n sisäiseen tutkintaan.
Sanoin olevani Artien rikostoveri ja odottavani heitä täällä.
En tajua.
Lennox ampui agentit, jotka pitivät minua rikostoverina.
Nyt ketä hyvänsä voidaan pitää Artien rikostoverina.
Esimerkiksi sinua. - Hittolainen... Ray!
Älä tee tätä! - Käskin lähettää vain yhden miehen.
Tärkeintä on pelastaa operaatio. - Se ei voi onnistua.
Sinulla on monta vaihtoehtoa, Greg.
Voit yrittää selittää kaiken ystävillesi FBI:ssä.
Se on kaukaa haettua, mutta olethan arvostettu musta agentti -
jolla on tahraton menneisyys.
Tai voit tappaa miehen, ottaa rahat ja häipyä.
Miellyttävätkö vaihtoehdot, Greg?
Hyvä, että tajusit vinkkini.
Missä Lane on? Muistat kai, mitä sovimme?
Hän on vähän matkan päässä sisääntulotien varrella.
Et taida luottaa minuun.
Missä rahat ovat?
Ne ovat tuolla sisällä.
Miksi veit ne sinne? - Haluan ehtiä pakoon.
Sinä olet helvetin kyyninen.
Etkö olekaan tupakkalakossa?
Minulla ei taida olla tarpeeksi tahdonvoimaa.
Oletko varma, että rahat ovat salkussa?
Minä kun luulin, että me kaksi luotamme toisiimme.
Olen pettynyt sinuun.
Kenties me kaksi toimimme yhdessä joskus tulevaisuudessa.
Ei, tämä meno on vähän liian hurjaa minulle.
Se on pelkkää byrokraattista paskanjauhamista.
Heillä on päiväjärjestyksensä samoin kuin minulla. Se toimii.
CIA toimii niin.
Se on hyvä keino pitää korruptio aisoissa.
Minä lähden, kun olet tuolla sisällä.
Tiedän sen.
Ray!
Ray! Tuo oli tosi hauskaa!
Keitä muita siellä ulkona on?
Kuulin laukauksia. Hän on kuollut, eikö olekin?
Kyllä.
Se siitä sitten.
Palauta rahat lahjoittajille -
tai käytä ne johonkin hyvään tarkoitukseen.
Luulin tehneeni niin.
Rakastatko sinä vaimoasi? - Rakastan.
Rakastatko sinä minua?
Olisin voinut rakastaa.
Onko tämä sinun? - Se on uusi hattuni.
Molly antoi sen minulle lahjaksi. - Molly...
Se pukee sinua.
Ole varovainen.
Rahamme löytyivät auton tavaratilasta.
Puoli miljoonaa taalaa. - Hiekassa on jalanjälkiä.
Ei!